Contents

Vollständige E-Book-Ausgabe der im Stiebner Verlag

erschienenen Printausgabe (ISBN 978-3-8307-2069-0).

First published in 2018 by Otava Publishing Company Ltd. with the

Finnish title Villasukkien vuosi.

Published in the German language by arrangement with Otava

Publishing Company Ltd. Helsinki.

© 2018 der Originalausgabe:

Niina Laitinen und Verlagsaktiengesellschaft Otava

Anleitungen und Strickschriften: Niina Laitinen

Fotos, Styling, grafisches Design: Viola Minerva Virtamo

Die kommerzielle Verwendung der Anleitungen ist nicht gestattet.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek:

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der

Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten

sind im Internet über http://dnb.de abrufbar.

© 2019 der deutschen Ausgabe:

Stiebner Verlag GmbH

Hirtenweg 8 b

D-82031 Grünwald

www.stiebner.com

Übersetzung aus dem Finnischen:

Andrea Hauss-Honkanen

Satz und Redaktion der deutschen Ausgabe:

Karin Leonhart für bookwise GmbH, München

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Buch darf nur nach vorheriger

schriftlicher Zustimmung des Copyright-Inhabers vollständig bzw. teil-

weise vervielfältigt, in einem Datenerfassungssystem gespeichert oder

mit elektronischen bzw. mechanischen Hilfsmitteln, Fotokopierern

oder Aufzeichnungsgeräten bzw. anderweitig weiterverbreitet werden.

ISBN 978-3-8307-3046-0

Inhalt

7

8

10

15

23

31

39

45

53

57

63

73

79

91

99

111

117

129

137

145

151

161

167

Vorwort

Abkürzungen und Stricktipps

Verwendete Garne und Alternativen dazu

FRÜHLING

Die Unruhigen

Die aus Mainua

Die Wunderbaren

Anemone

Die Geheimnisvollen

SOMMER

Gegen Abend

Mittsommernacht

Die aus Onkivesi

Vagabunden

Säuselei

HERBST

Augensterne

Sonntags

Herbstfarben

Setzlinge

Nordwind

WINTER

Ganz ruhig

Weihnachtsmorgen

Schneebedeckt

Eiskristall

Annalena

8

Wird nicht angegeben, ob die Masche rechts oder links abgehoben wird, wird

sie rechts abgehoben. Bei der verstärkten Ferse können Sie die Masche, die

abgehoben werden soll, einfach, ohne sie zu stricken, auf die rechte Nadel

legen, anstatt sie rechts abzuheben, damit die Maschen sauberer aussehen.

Die Masche auf die rechte Nadel heben, der Faden liegt vor der Arbeit.

2 Maschen links zusammenstricken.

2 Maschen rechts zusammenstricken.

Sie können die Größe der Socken leicht ändern, indem Sie Nadeln anderer

Stärke verwenden. Mit dickeren Nadeln erhalten Sie größere Socken und

mit dünneren Nadeln kleinere. Einige Modelle haben fertige Anleitungen

für unterschiedliche Größen oder Tipps zum Ändern der Größe.

Bei Einstrickmustern sollten die langen Fäden alle paar Maschen verkreuzt

werden. Nach jeder gestrickten Nadel sollten Sie die Maschen etwas

dehnen und dabei sicherstellen, dass das Gestrick elastisch ist.

Zu den Gesamtreihen der Fersen werden nur die verstärkt gestrickten

Reihen gezählt, wenn nicht anders angegeben.

Rechte Maschen stricken.

In der Hinreihe rechte Maschen, in der Rückreihe linke Maschen stricken.

Hinreihe(n)

In allen Reihen rechte Maschen stricken.

Die Strickschriften werden von rechts nach links und von unten nach oben

gelesen, wenn nicht anders angegeben.

Abkürzungen

und Stricktipps

1 M abheben, ohne sie zu stricken

1 M li abheben, ohne sie zu stricken

2 M li zus

2 M re zus

Ändern der Größe

Einstrickmuster

Fersen-R

glatt re in Reihen

glatt re in Runden

Hin-R

kraus re in Reihen

Leserichtung der Strickschriften

IN DEN ANLEITUNGEN WERDEN ABKÜRZUNGEN VERWENDET, DAMIT DER TEXT NICHT ZU LANG WIRD. MANCHE

ABKÜRZUNGEN KOMMEN IN JEDER ANLEITUNG VOR, ANDERE WIEDERUM NUR IN EINIGEN. DIE ERKLÄRUNGEN

DER ZEICHEN IN DEN EINZELNEN STRICKSCHRIFTEN FINDEN SIE BEI DER JEWEILIGEN STRICKSCHRIFT.

9

links, linke

Masche(n)

Die Maschenprobe ist für jedes Modell angegeben. Wenn Sie Ihre

Maschenprobe für ein bestimmtes Garn nicht wissen, empfehle ich,

ein Probestück zu stricken und die Maschen zu zählen. Wenn Ihre

Maschenprobe größer ausfällt, als in der Anleitung angegeben, wer-

den die Socken kleiner, und umgekehrt.

Mit der 1. und 4. Nadel wird die rückwärtige Sockenseite, mit der

2. und 3. Nadel die vordere Sockenseite gestrickt, wenn nicht anders

angegeben.

Reihe(n), Runde(n)

rechts, rechte

Rückreihe(n)

slip, slip, knit: abheben, abheben, stricken: 2 M einzeln rechts ab-

heben, beide M wieder auf die linke Nadel setzen und von hinten

zusammenstricken. Die ssk-Abnahme kann durch den Überzug

ersetzt werden.

Umschlag. Der Faden wird von hinten um die Nadel gelegt.

Überzug: 1 M rechts abheben, 1 M rechts stricken, die abgehobene

M über die gestrickte ziehen. Der Überzug kann durch die ssk-

Abnahme ersetzt werden.

Der Faden wird von vorn um die Nadel gelegt. In einigen Modellen

wird dieser Umschlag verwendet, damit die rechte Masche in der

folgenden Runde/Reihe sich in die gewünschte Richtung neigt.

Bei fast allen Modellen ist die Maschenaufteilung angegeben. Falls

nicht, hat das keine Bedeutung. Gelegentlich unterscheidet sich die

Maschenzahl auf einer Nadel durch Abnahmen und Zunahmen von

der einer anderen Nadel. Deshalb sollten Sie stets auf die richtige

Gesamtzahl der Maschen achten.

Bei einigen Modellen werden für die Ferse eine oder mehrere Ma-

schen zugenommen. Nehmen Sie dazu den Querfaden zwischen 2 M

der Vorreihe auf und stricken Sie ihn rechts bzw. links verschränkt ab.

Die Anleitung zwischen den Zeichen wiederholen.

li

M

Maschenprobe

Nummerierung der Nd

R, Rd

re

Rück-R

ssk

U

Übz

Umschlag von vorn

Verteilung der Nd

Zunahme von Maschen

*

–

*

10

DÜNNE

SOCKENGARNE

LL 400–420 m = 100 g,

empfohlene Nadelstärke 2,5

Novita Venla

Louhittaren Luola Väinämöinen

Kaupunkilanka Keskustori

Drops Fabel

Opal 4ply

Austermann Step

Alize

Regia 4ply

Verwendete Garne

und

Alternativen dazu

MITTELDICKE

SOCKENGARNE

LL 250–270 m = 100 g,

empfohlene Nadelstärke 3

Novita Nalle

Kaupunkilanka Rotvalli

Gjestal Maija

Teetee Pallas

Vuorelma Veto

Opal 6ply

Austermann Step 6

Regia 6ply

DICKE

SOCKENGARNE

LL 200 m = 100 g,

empfohlene Nadelstärke 3,5

Novita 7 veljestä

Kaupunkilanka Kivijalka

Gjestal Janne

Teetee Salla

Adlibris Socki

Frühling

15

Die Unruhigen

Größe: 38/39

Garn: Novita Venla, Safrangelb (Fb. 285)

Nadelspiel: Nr. 2,5

Garnverbrauch: 60 g

Maschenprobe: 28 M und 36 Rd = 10 cm × 10 cm

Die Unruhigen – das sind die Vorboten der ersten warmen Frühlingstage, wenn die Natur nach

dem Winter allmählich zu erwachen beginnt und erste Gedanken an den bevorstehenden Sommer

aufkommen. Das schöne Lochmuster stellt die ersten Sonnenstrahlen dar, die die Sinne beleben und

das Gesicht erwärmen. Wenn Sie diese Socken tragen, müssen Sie einfach lächeln.

BEVOR SIE BEGINNEN

Das Modell hat für die rechte und die linke Socke, die gegengleich gestrickt wer-

den, jeweils eine eigene Strickschrift. Verwenden Sie die Strickschriften A rechts

und B rechts für die rechte Socke und A links und B links für die linke Socke.

Ansonsten ist die Anleitung für beide Socken gleich.

16

SCHAFT

63 M anschlagen. Die M auf den Nd verteilen:

16-16-16-15.

Zunächst 8 Rd im Bundmuster wie folgt arbeiten:

1. Nd: *1 M re verschr, 1 M li*, ab * 7x wdh.

2. und 3. Nd: Rd 1–8 der Strickschrift A.

4. Nd: *1 M li, 1 M re verschr*, ab * 6x wdh., 1 M li.

Nach dem Bündchen die M der 1. und 4. Nd re stricken und mit der 2. und 3. Nd mit dem Muster ab Rd 9 der Strickschrift beginnen. Rd 9–16 wdh.

FERSE

Wenn für den Schaft inkl. Bündchen 64 Rd und zuletzt

Rd 16 der Strickschrift gestrickt sind, für die Fersenwand

die M der 1. Nd re auf die 4. Nd stricken (insg. 31 M).

Die restlichen M bleiben ungestrickt. Die Arbeit wenden,

die 1. M li abheben, ohne sie zu stricken, die restlichen M

li stricken. Gleichzeitig 1 M zunehmen, sodass die Ferse

nun insg. 32 M hat.

1. R (Hin-R): Die Arbeit wenden, *1 M abheben, ohne

sie zu stricken, 1 M re*, ab * bis R-Ende wdh.

2. R (Rück-R): Die Arbeit wenden, die 1. M li abheben,

ohne sie zu stricken, die restlichen M li stricken.

Diese 2 R wdh., bis für die Fersenwand 32 R gestrickt

und zuletzt 1 Rück-R gestrickt wurde.

Mit den Käppchenabnahmen beginnen, dabei weiterhin verstärkt stricken. Auf der rechten Seite der Arbeit beginnen, bis noch 11 M auf der Nd sind. 1 Übz stricken und die Arbeit wenden. Auf der anderen Nd sind 9 M. 1 M li abheben, ohne sie zu stricken, und li M stricken, bis 11 M übrig sind. 2 M li zusammenstricken und die Arbeit wenden. 1 M abheben, ohne sie zu stricken, und

verstärkt stricken, bis noch 10 M auf der Nd sind. 1 Übz stricken und die Arbeit wenden. 1 M li abheben, ohne sie zu stricken, und linke M stricken, bis 10 M übrig sind. 2 M li zusammenstricken und die Arbeit wenden.

Auf diese Weise fortfahren, dabei werden die äußeren M in jeder R reduziert, die mittleren M bleiben gleich (12 M). Wenn die äußeren M aufgebraucht sind, die M der Fersenwand auf 2 Nd verteilen (6-6). 6 M re stricken, damit der Faden zwischen der 1. und 4. Nd liegt.

FUSSTEIL