Es waren einmal zwölf Königskinder – elf Brüder und eine große Schwester, Elisa.

옛날에 왕이 낳은 12 명의 아이들이- 11명의 형제와 큰 누나 엘리사- 살고 있었답니다.

Eines Tages starb die Mutter, und einige Zeit später heiratete der König erneut. Die neue Frau aber war eine böse Hexe.

어느 날 어머니가 돌아가시고, 얼마 후에 왕은 다시 결혼하게 되었습니다. 하지만, 새 부인은 나쁜 마녀였죠.

Sie verzauberte die elf Prinzen in Schwäne und schickte sie weit weg in ein fernes Land jenseits des großen Waldes.

그녀는 마법을 걸어 11 명의 왕자들을 백조로 변신시키고, 그들을 깊은 숲 너머에 있는 먼 나라로 보내버렸습니다.

Dem Mädchen zog sie Lumpen an und schmierte ihm eine hässliche Salbe ins Gesicht, so dass selbst der eigene Vater es nicht mehr erkannte und aus dem Schloss jagte.

그리고 마녀는 공주에게 누더기를 입히고, 얼굴이 흉해지는 약을 발라서, 왕이 공주를 못 알아보게 만들고는, 성에서 내쫓아 버렸습니다.

Elisa rannte in den dunklen Wald hinein.

엘리사는 어두운 숲속으로 뛰어 들어갔습니다.