Agua verde, cielo verde
Mavis Gallant
Traducción del inglés a cargo de
Miguel Ros González
Mavis Gallant. Nació en 1922 en Montreal. Cuando tenía diez años, su madre la dejó con un tutor tras la muerte de su padre. Comenzó su carrera como reportera en los años 40, y durante aquella época publicó sus primeros relatos cortos en las revistas Preview y Northern Review. En 1950 se consagró enteramente a la escritura, y se mudó a París, donde viviría el resto de su vida. Durante su vida escribió dos novelas, «Agua verde, cielo verde» (1959) y «A Fairly Good Time» (1970), amén de varias colecciones de historias, estas últimas especialmente aclamadas por la crítica. Falleció en 2014 en París.
Título original: Green Water, Green Sky
Edición en ebook: mayo de 2018
Copyright © The Estate of Mavis Gallant, 1959
Copyright de la traducción © Miguel Ros González, 2018
Copyright de la presente edición © Editorial Impedimenta, 2018
Juan Álvarez Mendizábal, 34. 28008 Madrid
www.impedimenta.es
Diseño de colección y dirección editorial: Enrique Redel
Maquetación: Gabriel Regueiro
Corrección: Virginia de Castro y Ane Zulaika
Composición digital: leerendigital.com
ISBN: 9788417115692
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Un magistral retrato whartoniano de la pesadilla, el desarraigo y la locura, de la mano de una de las cuentistas norteamericanas más reconocidas del siglo XX.
“Mavis Gallant posee un don excepcional: una sólida imaginación”
THE NEW YORKER
Agua verde, cielo verde
Venecia, Cannes y Paris componen el falsamente glamouroso escenario de la vida de Florence McCarthy Harris, una muchacha americana que pasa su juventud viajando por Europa y viviendo de la caridad de los familiares de la mano de su madre, Bonnie, que, a causa de su divorcio, no podía soportar ya seguir viviendo en América. Mientras asistimos al atribulado descenso a la locura de Flor, serán cuatro las voces que, a modo de un cuadro cubista, se superpondrán y revelarán la realidad fracturada de una joven que es arrastrada por su madre a una vida de movimiento constante en un continente desconocido. Una novela sobre la naturaleza humana que, enmarcada en una enfermiza relación maternofilial, trata con gran delicadeza sobre la necesidad de un hogar y la fragilidad que supone el desarraigo.
Índice
PORTADA
AGUA VERDE, CIELO VERDE
1
2
3
4
ÍNDICE
SOBRE ESTE LIBRO
SOBRE MAVIS GALLANT
CRÉDITOS
A Diarmuid Russell
Sí, y más bobo yo por estar en Arden.
Cuando estaba en palacio vivía en mejor sitio. Pero el viajero ha de amoldarse.
WILLIAM SHAKESPEARE, Como gustéis, ACTO II